- Tiens, maman. - Merci.
J'ai hâte de goûter vos muffins faits maison.
T'arrives trop tard, vieux.
C'est trop bon.
Trop bons.
Gros Bidon veut manger.
Allez, nourrissez-moi !
Désolé de vous avoir montré Gros Bidon.
Je vais voir Stan.
Merci, maman.
Allez. Partez. Posez ces muffins.
Tu l'as entendue ?
Elle va voir Stan. Pourquoi ça ?
Car je l'ignore
au point qu'il risque de sortir
et de démolir la boîte aux lettres des voisins ?
C'est ce qui est arrivé à la mienne. Hier.
Tu vois ce que je veux dire ! Bon, vous la trouvez affreuse ou pas ?
- Affreuse ! - Insupportable. Horrible.
Je l'ai trouvée assez cool.
Ouah.
Je t'ai toujours détesté, maintenant, c'est encore pire.
Bravo, le nouveau.
Le nouveau ? Je suis un membre clé de ce groupe. J'apporte l'excitation.
Oui, et elle est gentille.
Et ses muffins sont si bons
que j'en écrase des miettes pour Bobby.
- Une boule de muffin ? - Je t'en prie.
Ellie la trouve horrible, on est donc tous d'accord.
Je peux le réparer.
Demi-portion, ton avis sur Betsy ?
Je lui serai toujours reconnaissant,
car si Ellie est sortie avec moi,
c'était pour l'énerver.
Ouah, tu es une vraie plaie cubaine.
- Tu vois, hein ? - Oui.
Merci. De rien, Gros Bidon, de rien.
Votre attention. Le titre : Cougar Town
est presque logique, cette semaine !
Jules, tu me passes le sel ?
Bien sûr.
Tu as dit un truc gentil sur sa mère,
et elle ne te parle plus.
C'est super.
Et si on ne parlait pas de nos mères.
Facile pour moi, elle est morte.
- La mienne aussi. - Tope-là, on est pareils !
Les gens à qui j'en parlais ne comprennent pas.
Je sais qu'elle paraît gentille, mais c'est une grenouille de cartoon
qui chante et danse quand on ne regarde pas.
Mais à la place, elle me dit que j'ai des jambes de lesbienne.
Tout le monde a des problèmes avec sa mère.
Elle n'est pas si méchante que ça. Jules est d'accord.
C'était un coup de pied ?
Je porte des sandales.
Tu ne crois pas que ma mère est une sociopathe insensible ?
Elle m'a fait des muffins.
- Ellie... - Non.
Super ! Elle ne me parle plus.
- Désolé. - Non.
Je ne te parle plus.
Quel repas de rêve !
Salut, le nouveau.
C'est nul d'être nouveau.
À la fac, on m'a bizuté un max dans l'équipe de pom-pom boys...
J'étais pom-pom boy,
et tu n'as rien à dire ?
Non, ça va.
Tu seras toujours le nouveau,
si tu ne t'intéresses pas plus.
- Salut, les gars. - Observe.
Salut, Laurie. Je parlais à Grayson
de ma 1re année de pom-pom boy.
Nom d'une pipe, raconte-moi tout.
Où on trouve les gros bracelets ?
Tu as touché le bazar des filles,
car elles te croyaient gay ?
Tu arrivais à faire ça ?
Mets le valet...
C'est vendredi, et tu regardes Sig jouer au solitaire ?
Trop nase !
Yo, mets le valet sur la reine !
Allez, les gars.
On a une super baraque pour faire la teuf,
mais les meufs ne viennent jamais.
Peut-être que le casque que j'ai porté six semaines
a pu nous freiner.
Je ne sais pas.
Dès qu'une meuf se pointe,
le nez de Sig lui saigne dessus.
C'est à cause du stress. Je peux en mourir.
N'importe quoi.
On doit faire quelque chose pour que ce campus sache qu'on existe.
J'ai une idée, mais on va avoir besoin d'aide...
- Qui a pété ? - Bien, ton père est là.
Il a des outils électriques
et assumera si on se fait prendre.
On ne me virera pas de la fac deux fois.
C'est quoi, le plan ?
Je pensais voler le...
J'en suis. Et vous, les filles ? C'est l'heure de choisir.
Tiens, maman.
Merci.
C'était bien, ton déjeuner avec ton cas social de copine ?
Même son odeur est bon marché.
Alcool frelaté et viande de tacos.
Voilà la plus belle !
J'ai un cadeau de fiançailles.
Tu me parles à nouveau ?
C'est bon.
Je regrette d'avoir fait ça.
Je veux faire un somme.
J'ai bossé tard comme une belle-de-nuit.
Enfin, bref.
C'est le prix à payer pour son rêve.
Dis un truc.
Quel est ton rêve, Laurie ?
Quand j'étais petite,
je voulais avoir un magasin de gâteaux.
J'adore en faire.
Vous avez vu les photos ?
- Je vous montre ? - Non.
Oui.
Mon gâteau lapin, c'est un gay-teau, pour les gays.
Un gâteau sirène, une sirène enceinte, un gâteau tarte...
Un gâteau tarte !
Mon gâteau chiot, mon gâteau Bruce Willis, l'Alan Rickman,
j'avais vu Piège de cristal.
Gâteau licorne, burrito,
et ces tout petits sont en forme de seins.
Je pensais que ça vendrait
parce que les gens aiment bien ça.
J'en ai d'autres dans mon sac. Des photos, attendez.
Bien, donc...
Tu ne m'as pas crue pour ma mère.
Tu es ma meilleure amie.
Aie confiance en moi
et frappe-moi avec une pelle si jamais j'ai une bague d'orteil.
Si tu dis que c'est le diable, je te crois.
Désolée pour la présentation.
- Cache-toi. - Tu fais quoi ?
Je te montre l'enfer.
Jules a dû partir.
Quelle sale ingrate !
Elle abîmerait cette écharpe avec son affreuse couleur.
Et tout cet eye-liner, espérons qu'elle ne pleure pas
ou elle ressemblera à Alice Cooper.
Sûrement.
Qui est Alice Cooper ?
Non.
Elle est belle, au moins ?
Je ne me souviens pas avoir jamais été bien
après avoir vu ma mère.
Chérie, tu es non seulement mon âme sœur, mais aussi ma référence morale.
Dis-moi. Je suis obligée de la garder dans ma vie ?
Dure question, car...
- Je ne te parle pas. - Sérieusement ?
Désolé.
Oui. Elle doit rester dans ta vie. C'est la famille.
Il n'y a rien de bon chez elle.
Faux. Elle a 66 ans et est toujours sexy. C'est bon signe pour moi.
Poursuis ton chemin.
Elle ne m'a jamais dit une chose gentille.
Peut-être pas en face.
C'est ça. Ça m'est égal.
Ça ne t'est pas égal.
C'est ton truc. Tu frappes les gens que tu aimes.
La plupart des gens utilisent des mots, mais qu'importe.
Je t'aide pour qu'elle te dise un truc gentil ?
Ça m'est égal.
Arrête.
Oui, s'il te plaît.
Quoi ? On vole la statue de cougar ?
On l'examine, pour l'instant. Ayez l'air naturel.
Salut.
Tu joues au footbag imaginaire ?
Je suis bon à la reprise de volée.
Pourquoi c'est un cougar ?
Il n'y a aucun rapport avec les cougars.
On s'en fiche !
Si on la vole, on fera la fête chez nous
malgré l'étudiant dentiste qui s'est tué chez nous.
Votre maison est hantée par un fantôme dentiste ?
J'ai peur des deux.
Ce chat est mastoc,
j'ai donc appelé un type avec camion.
Salut, Travis.
Papy !
Merci de vouloir m'aider,
mais on va faire des trucs louches.
Ce n'est pas trop ton truc...
- Tu plaisantes ? - Quoi ?
- Hé ! - Restez cool !
- Ils sont partis par là. - Merci.
On ne soupçonne jamais le vieux.
- Chocolat ? - Oui.
Vu que tu as appris que tu étais papa, je t'ai fait
un gâteau "félicitations, tu as engrossé une fille bourrée
"rencontrée dans ton bar
"avant de sortir avec Jules" !
C'est une coccinelle. Ce qui n'a aucun rapport.
Je comptais faire un bébé en velours rouge,
mais j'ai pensé que ça ferait bizarre de manger son propre bébé.
Mon hamster l'a fait, une fois.
C'était super dégueu, mais j'étais fascinée.
La nature.
Je file. Je suis en retard au boulot.
Le boulot.
Tu es content ?
Grâce à toi, j'ai été la cible
de la grande bouche de Laurie deux jours d'affilée.
"Gâteau ! Gâteau !" "Bijou géant !" "Mecs noirs canons !" "Gâteau !"
Pauvre Grayson. Ta vie est une chanson de blues.
Vous faites enfin les desserts. J'en veux bien un morceau.
Il n'est pas à vendre.
Allez ! Vends-le.
Tu réaliseras des rêves comme Simon Cowell !
Je refuse.
10 $ la part.
Entendu. Que des rêves se réalisent.
Maman, vin gratuit. Viens.
Super !
Pour avoir sa confiance,
il faut être aussi méchante qu'elle.
Je serai la pire des morues.
- Désolée, tu es trop belle. - Raté.
Tu vas devoir être bien plus méchante que ça.
Je peux y arriver. Du vin.
Bien.
Quel gâchis !
- Écoute... - Oui ?
Une fois comme elle, c'est dur de ne plus être méchante.
C'est un miracle, j'arrive à me contrôler.
Tu penses y arriver ?
Je me contrôle. La voilà.
- Bonjour. - Bonjour.
Où est partie Ellie ?
Voir Stan.
J'ai fauché cette bouteille de vin au bar de Grayson.
Ne me balancez pas. Grayson est du genre radin.
Il y a pire.
Encore plus.
Grayson est un beau gosse égoïste qui a un enfant bâtard
et des yeux si petits qu'on pourrait les cacher avec un collier de perles.
Jules, vous êtes affreuse.
C'est vrai.
Bien.
Elle a réussi ! Tope-là. Génial !
Salut. Joli van.
J'ai conçu ta mère dedans.
Le premier mauvais souvenir de la soirée.
On peut y mettre une statue.
Bon, écoutez tous, on suit le plan, et personne ne se fera pincer.
Une arme ?
Pour ne pas avoir à l'utiliser.
- Quoi ? - Je m'assure qu'elle n'est pas chargée.
Hé ! Y a un cheval dedans.
- Tu as oublié de sortir Annabelle ? - Oui.
Je suis vieux. On y va ?
- Sig est stressé. - Rentrons.
Non, non. C'est notre moment.
On ne peut pas fuir au premier signe...
Dispersez-vous !
Novices.
C'est une surprise, on ne va pas te frapper.
D'accord.
Regarde mon nouveau menu. Krazy Kakes !
Krazy Kakes de Laurie Keller
J'ai même acheté un four.
Tu cuisineras ici,
je les vendrai, on partagera les profits.
Oui, on...
Elle refuse.
Grayson, c'est vraiment gentil, mais ça ne m'intéresse pas. Désolée.
Laisse-moi une seconde d'avance
par 100 $ dépensés pour elle.
Ça donnerait quoi, trois, quatre secondes ?
Onze.
Ça en fait des secondes.
Mon premier mari collectionnait les tares.
Il était alcoolique, n'avait aucune personnalité et était vraiment laid.
Quand il a été à sec, j'ai filé.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi déprimant.
C'était le père d'Ellie.
Elle m'a compliqué la vie pour rencontrer mon 2e mari.
Bets, vous parlez de votre fille.
C'est marrant, les enfants.
On les élève, on les nourrit,
on fait notre boulot de parent par obligation.
Sans aucune garantie qu'il y aura un vrai lien.
Si vous deviez dire une chose gentille sur Ellie, vous pourriez.
Si vous n'aviez pas le choix.
Je sais m'en servir.
Ne me forcez pas.
Bonsoir.
Stan. C'est à moi ?
Poursuis ta route.
Ouah. On dirait que quelqu'un a abusé du sel, aujourd'hui.
Hein, bouffie ?
Méchante, mais bien vu,
car je me suis envoyé deux méga bretzels
en venant.
Désolée. Mais quand la méchanceté s'empare de vous,
c'est un sentiment très agréable.
C'est comme une drogue, mais sans les poneys de dessin animé.
- Jules n'en a jamais pris. - C'est clair.
Ma mère a dit une chose gentille sur moi ?
Non que ça m'intéresse.
Oui.
Elle a dit que tu es une mère super.
Cite-la.
"Ellie est une mère super."
Ouah, c'est...
Ouah. Merci, Jules.
Je suis une vraie menteuse.
Bretzel ?
Au revoir.
J'aurais dû te demander si tu voulais les vendre.
Mais j'ai retenu la leçon. Je n'écouterai plus jamais Andy.
J'ai retenu deux leçons.
Grayson est plus rapide qu'il n'y paraît.
Et il trouve toujours que me faire un string, c'est drôle.
Mais c'est drôle.
Chéri, sors donc ça de tes fesses.
C'est coincé.
En moi.
Tu es dingue de ne pas vendre tes gâteaux.
Et je ne dis pas ça parce que ça m'a coûté 1100 $.
Rien à faire.
Ne dis pas ça, car ça a le don de m'énerver.
- Rien à faire. - Elle l'a redit.
Rien à faire.
C'est bon. Je vais vendre ce gâteau.
Oh, que non. N'y touche pas.
Je vais le toucher.
- Non. - Arrêtez...
Grayson, repose ça. Trouve-toi 1100...
J'en ai rien à faire !
Je vais quand même le vendre.
Il est en parfait état. Je vais le vendre.
Avant la statue de cougar,
ils avaient des sculptures en bronze
de batailles de la guerre de Sécession.
Super histoire.
Ne fais pas comme les autres mauviettes.
Il n'y a rien à craindre.
Le fantôme dentiste !
Je dois te parler, papa. Que faites-vous là ?
- On vole... - J'en suis.
J'adore faire des choses en famille.
Hé !
Les flics ?
Prenez la pose guerre de Sécession !
Sérieusement ?
Et voilà votre gâteau-mug.
Tu m'as appelée pour ça ? Pour me narguer ? C'est chouette.
Laurie, je sais pourquoi tu refuses. Tu as peur.
Laurie Keller n'a peur de rien.
Sauf des vieux qui me sourient.
On dirait qu'ils essaient de te voler ton âme.
C'est normal d'avoir peur. Pas des vieux, ça, c'est dingue.
Tu sais ce que je préfère, chez moi ?
Hormis tout ?
C'est que je sais qui je suis.
J'ai lâché le lycée, j'ai un boulot rasoir
qui ne me permet de me payer que des fringues flashy.
Et ça me va,
car je sais qu'un jour, je dirigerai Krazy Kakes.
Mais si j'essaie et que je me plante,
il n'y aura plus de "un jour".
Mon plus grand rêve était d'avoir un gosse. J'en ai un.
Tout n'est pas comme je l'imaginais avec Jill.
Elle ne s'appelle pas Tampa ?
Son 1 er prénom, oui,
c'est son 2e prénom, et je l'appelle ainsi.
Pourquoi ?
C'est incroyable d'avoir Jill dans ma vie.
La réalité est meilleure que mes rêves.
Tu ne sauras jamais si c'est le cas à moins de prendre le risque.
Grayson...
Retournez à votre table, je vous apporte une bière.
Merci, le nouveau.
Bien. Vendons des gâteaux.
Oui !
Fais quelque chose pour tes saignements.
Tu n'as pas de copine pour ça.
Tu saignes toujours du nez.
- J'hallucine ! - Vous l'avez ?
Oui. Et j'ai appris un truc qui nous aidera à la fac,
les flics sur les campus oublient tout pour 20 $.
- Oh, que oui. - Allons fêter ça.
Je sais comment manger une pizza gratos.
Qui fait croire qu'il s'étouffe avec une saucisse ?
J'en suis !
Tu ne voulais pas parler ?
Tu ne me laisses jamais rien faire.
Je t'ai laissé commettre un crime, ce soir.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
D'accord. La mère d'Ellie est affreuse.
On ne peut pas renoncer à sa famille, mais...
Fadaises.
Tu crois que Bobby et moi avons
apprécié d'aider Travis à voler sa statue ?
- Moi, oui. - Oui, c'était génial.
Mais même si ça avait été nul, on aurait quand même été présents.
Car les gens qu'on aime doivent savoir qu'on sera toujours là pour eux.
On n'a pas de laissez-passer parce qu'on a le même sang.
Faire partie d'une famille, ça se mérite.
Sinon, à quoi bon.
Contente que tu sois mon père.
Vous voulez planer ?
- Non ! - Allez-vous-en !
Où est ta mère ?
Elle fait ses affaires. Une voiture va l'emmener à l'aéroport.
J'ai le grand verre ?
Que se passe-t-il ? Tu es mourante ?
Ellie, j'ai menti. Et je ne mens jamais.
- Tu mens toujours. - Non.
- Si. - Bon, mais c'est jamais important.
- En fait, si. - On s'égare.
Ta mère n'a rien dit de gentil sur toi.
- Je suis navrée. - En mon for intérieur, je savais.
Mais j'ai de bonnes nouvelles.
En tant que référence morale, je te libère.
Tu n'es plus obligée de la voir si tu refuses.
Génial !
Tu es toute excitée.
Ma mère est comme morte, tope-là.
Morbide, mais d'accord, si tu insistes.
J'en veux un. J'en veux deux. Tope-là.
Tu es sûre que ça va ?
Ne t'en fais pas.
Je me fiche de revoir ma mère.
Peut-être qu'en l'excluant,
elle réalisera qu'elle doit changer.
Tu crois ?
Je l'espère.
Ellie, la voiture est là.
Je pars maintenant pour pouvoir acheter des magazines.
D'accord, je viens te dire au revoir.
Non, ça va.
Merci pour la visite. On se parle bientôt.
Au revoir, maman.
Tu veux un câlin ?
- Je ne mens pas. - Si.
- Un max. - Jamais.
- Tu mens tout le temps. - Je ne veux pas.
Je n'ai jamais vu personne mentir autant.
D'accord.
Attendez.
La mère d'Ellie en est incapable,
vous n'aurez du vin qu'après avoir dit un truc gentil sur Ellie.
Je vais au bar.
Tu es forte, intelligente et tu es une super amie.
Et je vais avoir du vin.
Tu es aussi belle et drôle.
Tu es belle et tu me fais rire.
J'ai dit la même chose.
Tu as dit les trucs bien !
Pas de vin pour toi !
- Grayson ? - Bien, tu es une voisine.
Une bonne voisine ?
- Pas de vin pour toi ! - Ça en fait plus pour nous.
Tu as une camionnette.
Triste.
Tu as encore tous tes doigts.